|
Definition (MDRCZE)
|
Ischemická kolitida je poranění tlustého střeva, které je důsledkem přerušení dodávek krve k němu. Je způsobeno přechodným snížením průtoku krve do tračníku. Většina pacientů jsou staré osoby, ale ke kolitidě dochází i v ranějším věku ve spojení s užíváním orální antikoncepce, vaskulitidou a hyperkoagulabilními stavy. Klinický obraz závisí na stupni a míře vývoje ischémie. Akutní fulminantní ischemická kolitida: těžká bolest v dolní části břicha, krvácení z konečníku a hypotenze; dilatace tračníku (závažné případy); známky peritonitidy (závažné případy).Subakutní ischemická kolitida: nejběžnější klinická varianta; vyvolává menší stupně bolesti a krvácení (které trvají několik dní nebo týdnů).Ischemická kolitida je druhá nejčastější příčina dolního gastrointestinálního krvácení. Diagnóza se provádí pomocí kolonoskopie. Obvykle se vyvíjí za nepřítomnosti okluze hlavních cév. Přidružené faktory: snížený srdeční objem; arythmie; trauma; chirurgický zákrok (např. aorto-iliakální chirurgický zákrok; vaskulitida; poruchy koagulace; chronická obstruktivní pulmonální choroba; syndrom dráždivého střeva; specifické léky. Více než dvě třetiny pacientů reagují na konzervativní opatření (intravenózně podávané tekutiny, uklidnění střev, antibiotika).Chirurgický zákrok nutný jen vzácně.
|
|
Definition (MDRJPN)
|
虚血性大腸炎は大腸への血液供給が妨害されることによって生じる大腸の損傷である。結腸に対する血流の一過性の減少により生じる。老齢の患者が多いが、同時に経口避妊薬服用、血管炎、あるいは凝固亢進状態に伴う若年層にも生じる。臨床像は虚血進展の程度と頻度による。急性劇症虚血性大腸炎：重度の下腹部痛、直腸からの出血、および血圧低下；結腸の拡張（重症例）；腹膜炎の徴候（重症例）。亜急性虚血性大腸炎：臨床像は多様である；それほど強くない痛みと出血（数日から数週におよぶことがある）。虚血性大腸炎は下部消化管出血の２番目に多い原因である。診断は大腸内視鏡検査でなされる。通常は主要血管の閉塞を伴わずに発症する。関連する要因として：心伯出量の低下；不整脈；外傷；手術（例：大動脈-腸骨動脈手術）；血管炎；凝固系の障害；慢性閉塞性肺疾患；過敏性腸症候群；特定の薬剤。３分の２以上の患者は保存的治療法（点滴療法、腸管安静、抗生物質）に反応し、手術が必要とされることは稀である。
|
|
Definition (MDRHUN)
|
Az ischaemias colitis a vastagbél sérülése, ami a vérellátásának interruptiojából ered. A véráramlás a colon irányába történő átmeneti csökkenése okozza. A legtöbb páciens az idősebb korosztályba tartozik, de fiatalabb korban is jelentkezik orális fogamzásgátló szerek alkalmazása, vasculitis és hypercoagulabilis állapotok esetén. A klinikai képe az ischaemia fokának és előrehaladottságának függvénye. Acut fulminans ischaemias colitis: súlyos alhasi fájdalom, végbélvérzés és hypotensio; vastagbéltágulat (súlyos esetek).Subacut ischaemias colitis: leggyakoribb klinikai variáns; kisebb mértékű fájdalmat és vérzést produkál (több napon vagy héten keresztül jelentkezik).Az ischemiás colitis a gastrointestinalis traktus alsóbb szakaszaiban jelentkező vérzés második leggyakoribb oka. Kolonoszkópiával felállított diagnózis. Általában nagyobb érelzáródás nélkül fejlődik ki. Társtényezők: csökkent szívperctérfogat; arrhythmia; trauma; műtét (pl. aortoiliacalis műtét); vasculitis; véralvadási betegségek; chronicus obstructiv pulmonalis betegség; irritabilis bél syndroma; speciális gyógyszerek. A páciensek több mint kétharmada reagál a konzervatív kezelésre (iv. folyadékpótlás, bél pihentetése, antibiotikumok) Sebészeti beavatkozás csak ritkán szükséges.
|
|
Definition (MDR)
|
Ischaemic colitis is injury of large intestine that results from interruption of its blood supply. Caused by transient reduction in blood flow to colon. Most patients are elderly, but also occurs in younger ages associated with oral contraceptive use, vasculitis, hypercoagulable states. Clinical picture depends on degree and rate of development of ischemia. Acute fulminant ischaemic colitis: severe lower abdominal pain, rectal bleeding, and hypotension; dilatation of colon (severe cases); signs of peritonitis (severe cases). Subacute ischaemic colitis: most common clinical variant; produces lesser degrees of pain and bleeding (occurring over several days or weeks). Ischemic colitis is second most common cause of lower gastrointestinal bleeding. Diagnosis made by colonoscopy. Usually develops in absence of major vessel occlusion. Associated factors: decreased cardiac output; arrhythmia; trauma; surgery (e.g., aorto-iliac surgery); vasculitis; coagulation disorders; chronic obstructive pulmonary disease; irritable bowel syndrome; specific drugs. More than two thirds of patients respond to conservative measures (IV fluids, bowel rest, antibiotics). Surgery rarely required
|
|
Definition (MDRSPA)
|
La Colitis isquémica es la lesión del intestino grueso que resulta de la interrupción del suministro de sangre a dicha área. Se produce cuando hay una reducción transitoria de flujo sanguíneo en el colon. La mayoría de los pacientes son de edad avanzada, pero también ocurre en los de menor edad asociados con la utilización de anticonceptivos orales, vasculitis y estados de hipercoagulibilidad. El cuadro clínico depende del grado y la velocidad de desarrollo de la isquemia. Colitis isquémica aguda fulminante: Dolor intenso en la parte inferior del abdomen, sangrado rectal e hipotensión; dilatación del colon (casos graves); signos de peritonitis (casos graves).Colitis isquémica subaguda: La variante clínica más común; produce grados menores de dolor y sangrado (ocurre en el transcurso de varios días o semanas) La colitis isquémica es la segunda causa más común de sangrado en el tracto GI inferior. El diagnóstico se hace mediante colonoscopia. Suele desarrollarse en ausencia de oclusión de un vaso principal. Factores asociados: Gasto cardiaco disminuido; arritmia; traumatismo; cirugía (p.ej., cirugía aorto-iliaca); vasculitis; trastornos de la coagulación; enfermedad pulmonar obstructiva crónica; síndrome del instestino irritable; fármacos específicos. Más de dos tercios de los pacientes responden a medidas conservadoras (administración IV de líquidos, dieta absoluta oral, antibióticos).Casi nunca es necesaria la cirugía
|
|
Definition (MDRITA)
|
La colite ischemica è una lesione dell'intestino crasso che risulta dall'interruzione dell'apporto ematico. Causata da riduzione temporanea del flusso ematico al colon. La maggior parte dei pazienti è di età avanzata, ma si manifesta anche in età più giovane associata con uso di contraccettivi orali, vasculite e stati di ipercoagulabilità. Il quadro clinico dipende dal grado e dal tasso di sviluppo dell'ischemia. Colite ischemica acuta fulminante: grave dolore del basso addome, sanguinamento rettale e ipotensione; dilatazione del colon (casi gravi); segni di peritonite (casi gravi).Colite ischemica subacuta: variante clinica più comune; produce livelli più bassi di dolore e sanguinamento (che si manifestano per diversi giorni o settimane).La colite ischemica è la seconda causa più comune di sanguinamento gastrointestinale inferiore. La diagnosi può essere fatta tramite colonoscopia. Generalmente si sviluppa in assenza di occlusione dei grandi vasi. Fattori associati: riduzione della gittata cardiaca, aritmia, trauma, intervento chirurgico (ad es.: intervento del distretto aorto-iliaco), vasculite, patologie della coagulazione, malattia polmonare ostruttiva cronica, sindrome dell'intestino irritabile, farmaci specifici. Più dei due terzi dei pazienti rispondono a misure conservative (fluidi per endovena, riposo intestinale, antibiotici).Raramente è necessario un intervento chirurgico
|
|
Definition (MDRFRE)
|
La colite ischémique est une lésion du gros intestin provoquée par une interruption de l'irrigation sanguine régionale. Provoquée par une réduction transitoire du flux sanguin du côlon. La plupart des patients sont âgés, mais cela peut se produire chez les personnes de plus jeune âge en association à la prise de contraceptifs oraux, une vascularite et des états hypercoagulables. Le tableau clinique dépend du degré et du taux de progression de l'ischémie. Colite ischémique fulminante aiguë : Douleurs intenses du bas abdomen, saignement rectal et hypotension ; dilatation du côlon (cas graves) ; signes de péritonite (cas graves).Colite ischémique subaiguë : Forme la plus répandue; douleurs et saignement moins intenses (se produisant sur plusieurs jours ou semaines).La colite ischémique est la deuxième cause la plus répandue de saignement du tractus gastro-intestinal inférieur. Le diagnostic est établi par coloscopie. Se développe généralement en l'absence d'une occlusion de vaisseau principal. Facteurs associés : Sortie cardiaque diminuée ; arythmie ; traumatisme ; chirurgie (par exemple, chirurgie aorto-iliaque) ; vascularite ; troubles de la coagulation ; Bronchopneumopathie chronique obstructive ; côlon irritable ; médicaments spécifiques. Plus de deux tiers des patients ont une réponse positive aux mesures conventionnelles (liquides IV, repos intestinal, antibiothérapie).Une intervention chirurgicale est rarement nécessaire.
|
|
Definition (MDRDUT)
|
Ischemische colitis is letsel van de dikke darm die het gevolg is van een onderbreking in de aanvoer van bloed. Wordt veroorzaakt door een voorbijgaande vermindering in de bloedflow naar de colon. De meeste patiënten zijn op hogere leeftijd, maar de aandoening treedt tevens op bij jongere mensen in verband met gebruik van orale anticonceptiva, met vasculitis en met hypercoaguleerbare condities Het klinische beeld hangt af van de mate en de snelheid van de ontwikkeling van ischemie. Acute fulminante ischemische colitis: hevige onderbuiksbijn, rectale bloeding en hypotensie; dilatatie van de colon (ernstige gevallen); tekenen van peritonitis (ernstige gevallen).Subacute ischemische colitis: de meest veelvoorkomende klinische variant; produceert minder hevige pijn en bloeding (treedt op in het verloop van diverse dagen of weken).Ischemische colitis is de op een na meest voorkomende oorzaak van bloedingen in het onderste maag-darmstelsel. De diagnose wordt gesteld middels een colonoscopie. Ontwikkelt zich gewoonlijk in afwezigheid van occlusie van de grote bloedvaten. Aanverwante factoren: verlaagd hartminuutvolume; aritmie; trauma; chirurgie (bijv. chirurgie van a. iliaca); vasculitis; coagulatieaandoeningen; chronisch aspecifieke respiratoire aandoening; irritable-bowel syndrome; specifieke geneesmiddelen. Meer dan twee derde van de patiënten reageert op conservatieve maaatregelen (intraveneuze vloeistoffen, rust voor de ingewanden, antibiotica).Chirurgie is zelden nodig
|
|
Definition (MDRGER)
|
Ischämische Kolitis ist eine Verletzung des Dickdarms, die aus einer Unterbrechung der Blutversorgung herrührt. Verursacht durch transiente Verringerung des Blutflusses zum Kolon. Die meisten Patienten sind älter. Allerdings tritt sie auch bei Patienten jüngeren Alters in Verbindung mit Ovulationshemmern, Vaskulitis und Hyperkoagulationszuständen. Krankheitsbild häng vom Ausmaß und der Entwicklungsrate der Ischämie ab. ? Akute fulminante ischämische Kolitis: Schwere Schmerzen im Unterbauch, Rektalblutung und Hypotension, Dilatation des Kolon (schwere Fälle), Zeichen von Bauchfellentzündung (schwere Fälle).? Subkutane ischämische Kolitis: Häufigste klinische Erscheinungsform, verursacht weniger Schmerzen und Bluten (tritt über mehrere Tage oder Wochen auf).Ischämische Kolitis ist die zweithäufigste Ursache von Blutungen im unteren Gastrointestinaltrakt. Diagnosis geschieht mittels Koloskopie. Entwickelt sich gewöhnlich bei Abwesenheit von Verschluss großer Gefäße. Assoziierte Faktoren:? Verringertes Herzzeitvolumen, Herzrhytmusstörungen, Trauma, Operation (z. B. aortoiliakale Operation), Vaskulitis, Koagulationsstörungen, Chronisch obstruktive Lungenerkrankung (COPD), Reizdarmsyndrom, spezielle Arzneimittel. Mehr als zwei Drittel der Patienten sprechen auf konservative Maßnahmen an (IV-Flüssigkeiten, Darmruhe, Antibiotika).Operation is selten erforderlich.
|
|
Definition (MDRPOR)
|
A colite isquémica é a lesão do intestino grosso que resulta da interrupção da circulação do sangue nessa área. É causada pela redução transitória do fluxo sanguíneo no cólon. A maioria dos doentes são idosos, mas também ocorre em idades menos avançadas, em associação com a utilização de anticoncepcionais orais, vasculite e estados de hipercoagulação. O quadro clínico depende do grau e do ritmo de desenvolvimento da isquemia. Colite isquémica aguda fulminante: dor intensa na parte inferior do abdómen, sangramento rectal e hipotensão; dilatação do cólon (casos graves); sinais de peritonite (casos graves).Colite isquémica subaguda: a variante clínica mais comum; produz graus menores de dor e sangramento (ocorre durante um período de vários dias ou semanas) A colite isquémica é a segunda causa mais comum de sangramento do tracto gastrointestinal inferior. O diagnóstico é feito por colonoscopia. Costuma desenvolver-se na ausência de oclusão de um vaso principal. Factores associados: débito cardíaco dimínuido; arritmia; traumatismo; cirurgia (p.ex., cirurgia aorto-ilíaca); vasculite; perturbações da coagulação; doença pulmonar obstrutiva crónica; síndrome de intestino irritável; fármacos específicos. Mais de dois terços dos pacientes respondem a medidas conservadoras (administração de líquidos por IV, dieta absoluta oral, antibióticos).A cirurgia quase nunca é necessária
|
| Concepts |
Classification
(T185)
|
| English |
Ischaemic colitis (SMQ), Ischemic colitis (SMQ) |
| Spanish |
Colitis isquémica (SMQ)
|
| Italian |
Colite ischemica (SMQ)
|
| French |
Colite ischémique (SMQ)
|
| Dutch |
Ischemische colitis (SMQ)
|
| German |
Ischaemische Kolitis (SMQ)
|
| Portuguese |
Colite esquémica (SMQ)
|
| Czech |
Ischemická kolitida (SMQ)
|
| Japanese |
虚血性大腸炎（ＳＭＱ）
|
| Hungarian |
Ischaemiás colitis (SMQ)
|
